Lost in Translation: Wie man kulturelle Unterschiede in Teams überbrückt

Panel am Reporter-Forum 2019 | Uhrzeit: 9:30 - 10:45 | Raum: Grüner Saal

Agiles Entwickeln, Vademecum, Kanban-Board – die Arbeit in journalistischen Teams beinhaltet immer mehr Spezialisten aus unterschiedlichen Richtungen. Wie redet man miteinander anstatt aneinander vorbei? Wie bildet man Teams auf Augenhöhe? Was sind die grössten kulturellen Fettnäpfchen – und wie überbrückt man sie als Teamleader?

Die beiden erfahrenen Teamleader Marina Bräm (Tamedia) und David Bauer (NZZ) erzählen von ihren Erfahrungen und stellen die Frage: Wie bekommt Verlagen der Start-Up-Groove?

Moderation: Christof Moser (Republik)

Marina Bräm ist seit März 2019 Design Director für die digitalen Bezahlmedien von Tamedia. Zuvor leitete sie drei Jahre lang das Ressort Infografik. Bei der NZZ am Sonntag hatte sie die Disziplin der grossen Infografiken mitentwickelt. Marina Bräm absolvierte die Fachklasse für Grafik und studierte danach “Scientific Visualization” und “Knowledge Visualization” an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK). In diesem Jahr begann sie berufsbegleitend mit einem zweiten Masterstudiengang im Bereich Data Science an der Hochschule für Wirtschaft in Luzern.

David Bauer, 1982 in Basel geboren, hat in Basel Englisch und Wirtschaft studiert, anschliessend in Hamburg und Luzern Journalismus. Nach dem Studium war er zunächst als Redaktor bei der SonntagsZeitung tätig. Von 2011-2014 war er als Digitalstratege am Aufbau der TagesWoche in Basel beteiligt. Seit 2015 und noch bis Ende 2019 leitet er das Storytelling- respektive Visuals-Team der NZZ.